1 00:00:01,235 --> 00:00:01,969 ¿Qué quieres hablar? acerca de, Tim? 2 00:00:03,537 --> 00:00:05,106 El hecho de que estas durmiendo 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,774 con tu paralizado la novia del mejor amigo? 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,309 ¡Tatom, ven aquí! 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,044 Si vamos a ganar, vamos a jugar a mi manera. 6 00:00:10,078 --> 00:00:13,114 (locutor) ¡Ah, y está eliminado! 7 00:00:13,147 --> 00:00:15,416 ¡Fuera de mi vista, hijo! ¡Ya terminaste! 8 00:00:15,449 --> 00:00:17,318 ¡Ya terminaste aquí! 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,653 Han surgido algunas preguntas sobre sobre la elegibilidad de Ray Tatom. 10 00:00:19,687 --> 00:00:21,389 Si se le considera inelegible, 11 00:00:21,422 --> 00:00:23,457 Ray Tatom no jugará Ya no hay fútbol aquí. 12 00:00:23,491 --> 00:00:25,593 Y Dillon será despojado de la victoria de anoche. 13 00:00:28,229 --> 00:00:30,831 (reportero de televisión) estoy aquí esta noche en la escuela secundaria de Texas 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,733 Administración atlética Reunión distrital. 15 00:00:32,766 --> 00:00:35,636 Si se encuentra que el distrito se violaron las normas, 16 00:00:35,669 --> 00:00:38,206 Ray Tatom ya no estará permitido participar 17 00:00:38,239 --> 00:00:40,208 en cualquier atletismo universitario. 18 00:00:40,241 --> 00:00:41,809 Más importante aún, La victoria de Dillon Panther de la semana pasada 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,277 sobre los Tigres de Arnett Mead 20 00:00:43,311 --> 00:00:44,712 se consideraría una pérdida. 21 00:00:44,745 --> 00:00:47,115 ¿Podemos cambiar de canal? 22 00:00:47,148 --> 00:00:49,117 (hombre en la televisión) ...para ver cómo resulta esto para los Panthers... 23 00:00:50,684 --> 00:00:52,753 no entiendo cuál es el problema. 24 00:00:52,786 --> 00:00:56,390 Kaster, ella solo te está preguntando para bajar el volumen. 25 00:00:56,424 --> 00:00:58,292 No soy solo yo tocando fuerte. 26 00:00:58,326 --> 00:00:59,727 Todos lo estamos haciendo. 27 00:00:59,760 --> 00:01:01,829 No, mira, en realidad, ella lo hizo. destaca al bajista. 28 00:01:01,862 --> 00:01:04,132 ¡Oye, sarraceno! 29 00:01:04,165 --> 00:01:05,333 Ven aquí, hombre. 30 00:01:05,366 --> 00:01:06,667 Ya vuelvo. 31 00:01:06,700 --> 00:01:10,204 (Landry) Contaré los segundos. 32 00:01:10,238 --> 00:01:12,306 (Aplastar) Oye te quiero para conocer a algunas personas aquí. 33 00:01:12,340 --> 00:01:13,874 Este es Tiffany. 34 00:01:13,907 --> 00:01:16,410 Mira, te lo estoy diciendo, Tiff. Este hombre de aquí es dorado. 35 00:01:16,444 --> 00:01:19,280 Será mejor que lo consigas ahora antes. alguien te gana. 36 00:01:19,313 --> 00:01:22,383 Oye, eso no es... Eso es una broma. 37 00:01:22,416 --> 00:01:24,752 Está totalmente trastornado, hombre. 38 00:01:24,785 --> 00:01:26,520 ¿Te calmarías? 39 00:01:26,554 --> 00:01:28,122 No, hombre. Míralo. 40 00:01:28,156 --> 00:01:29,723 Como el mundo entero gira en torno a ellos. 41 00:01:29,757 --> 00:01:31,359 ¿No saben que son? Terminaremos siendo trabajadores de baja categoría. 42 00:01:31,392 --> 00:01:32,393 ¿Algún día de todos modos? 43 00:01:32,426 --> 00:01:33,827 Territorio virgen. 44 00:01:33,861 --> 00:01:35,229 (Mate) Aplastar, no. Mira, eso es... 45 00:01:35,263 --> 00:01:37,665 lo estoy intentando para ayudarte, hombre. 46 00:01:47,375 --> 00:01:48,476 ¿Qué haces aquí? ¿Vudú? 47 00:01:48,509 --> 00:01:49,510 Recién consiguiendo Una hamburguesa y papas fritas, hombre. 48 00:01:49,543 --> 00:01:50,644 tienes un problema con eso? 49 00:01:50,678 --> 00:01:52,146 Sí, tengo un problema con eso. 50 00:01:52,180 --> 00:01:53,647 todos tenemos un problema con eso. 51 00:01:53,681 --> 00:01:55,149 ¿Por qué no buscas otro? restaurante, hombre? 52 00:01:55,183 --> 00:01:57,285 ¿Por qué no vuelves? ¿Cruzar ese río? 53 00:01:57,318 --> 00:01:58,919 ¿Qué me dijiste? 54 00:01:58,952 --> 00:02:01,555 dije que deberías tomar tu culo mojado 55 00:02:01,589 --> 00:02:02,890 Justo al otro lado del río. 56 00:02:02,923 --> 00:02:04,892 (Dolia) No vale la pena. 57 00:02:04,925 --> 00:02:06,827 (Aplastar) Sólo relájate, sólo relájate. Ni siquiera escuches. 58 00:02:06,860 --> 00:02:08,529 Ni siquiera le escuches. 59 00:02:08,562 --> 00:02:09,830 Muy bien, relájate. 60 00:02:09,863 --> 00:02:12,533 todo el mundo necesita simplemente para relajarse. 61 00:02:12,566 --> 00:02:14,935 (Riggins) Lo último que necesitas ahora es mezclarse con nosotros, hombre. 62 00:02:14,968 --> 00:02:16,237 Confía en mí. 63 00:02:18,639 --> 00:02:20,441 La comida apesta aquí de todos modos. 64 00:02:24,212 --> 00:02:25,913 Mover. 65 00:02:25,946 --> 00:02:28,582 (Aplastar) Lleva a tus guardaespaldas contigo. 66 00:02:28,616 --> 00:02:31,452 Mi hombre Rig. Hacer las paces. 67 00:02:31,485 --> 00:02:32,920 (reportero de televisión) estamos en vivo con Actualización de acción del canal 8. 68 00:02:32,953 --> 00:02:34,922 Estamos aquí en la escuela secundaria de texas 69 00:02:34,955 --> 00:02:36,824 Administración atlética reunión distrital 70 00:02:36,857 --> 00:02:39,593 donde el miembro de la junta Lance Jennings está a punto de anunciar 71 00:02:39,627 --> 00:02:41,962 la decisión de la junta sobre el mariscal de campo de Dillon 72 00:02:41,995 --> 00:02:44,398 Ray "Voodoo" Tatom elegibilidad. 73 00:02:44,432 --> 00:02:45,699 (Jennings) Me gustaría agradecer a todos 74 00:02:45,733 --> 00:02:47,468 por su paciencia en este asunto, 75 00:02:47,501 --> 00:02:49,670 pero siento que necesitamos más tiempo para las deliberaciones. 76 00:02:49,703 --> 00:02:52,306 Por lo tanto, no estaremos emitiendo una sentencia definitiva 77 00:02:52,340 --> 00:02:53,507 hasta algún tiempo después en la semana. 78 00:02:53,541 --> 00:02:56,777 [gemidos] 79 00:03:03,551 --> 00:03:07,421 Oye, nos vamos. ¿Necesitas que te lleve? 80 00:03:07,455 --> 00:03:09,223 Eh, sí. Sólo dame un minuto, ¿vale? 81 00:03:09,257 --> 00:03:11,892 Supérate, hombre. 82 00:03:11,925 --> 00:03:13,661 es solo Un estúpido partido de fútbol. 83 00:03:13,694 --> 00:03:15,429 En el gran esquema de las cosas, 84 00:03:15,463 --> 00:03:17,231 ¿Crees que alguien ¿Te importará una mierda? 85 00:03:17,265 --> 00:03:18,299 (Landry) Kaster, por favor, solo espera-- 86 00:03:18,332 --> 00:03:19,867 ¿Tengo razón en eso? 87 00:03:19,900 --> 00:03:22,270 (Landry) Sólo ve a esperar afuera. ¿Está bien? 88 00:03:22,303 --> 00:03:24,638 Está bien. ¿Es este tu amigo? 89 00:03:24,672 --> 00:03:26,707 ¿Está hablando en serio? ahora mismo? 90 00:03:26,740 --> 00:03:28,476 (sarraceno) Está bromeando. Está haciendo bromas. 91 00:03:28,509 --> 00:03:29,677 Quiero decir, me gusta Kaster, ¿vale? y todo. 92 00:03:29,710 --> 00:03:31,279 Pero en serio, el tiene que aprender 93 00:03:31,312 --> 00:03:32,580 que no puede simplemente hablar a gente así. 94 00:03:32,613 --> 00:03:35,383 Lo sé. Dije que hablaré con él. 95 00:03:35,416 --> 00:03:37,818 Que cosa tan tonta decir, hombre. 96 00:03:39,453 --> 00:03:40,754 Mira, lo siento, hombre. 97 00:03:40,788 --> 00:03:42,022 ¿Lo siento? 98 00:03:42,055 --> 00:03:45,393 Mira, hombre, Lo siento, ¿vale? 99 00:03:46,594 --> 00:03:48,762 No pareces arrepentido. 100 00:03:48,796 --> 00:03:50,464 ¿Cuál es tu problema, hombre? 101 00:03:50,498 --> 00:03:51,632 Jugadores de fútbol tontos, ¿eh? 102 00:03:51,665 --> 00:03:52,800 Hombre, relájate. Vamos. 103 00:03:52,833 --> 00:03:54,368 sabes que eso no es lo que quise decir. 104 00:03:54,402 --> 00:03:56,670 ¿Es eso lo que escuchaste? ¿Quieres decir eso? 105 00:03:58,706 --> 00:03:59,840 (Kaster) ¡Bájate, hombre! 106 00:04:05,613 --> 00:04:07,047 (Sarraceno) ¡Hola, Kaster! 107 00:04:07,080 --> 00:04:08,048 ¡Suéltalo! 108 00:04:08,081 --> 00:04:09,683 ¡Kaster! ¡Reyes! 109 00:04:12,085 --> 00:04:13,587 (Aplastar) Hombre, que diablos ¿Estás haciendo? 110 00:04:13,621 --> 00:04:14,888 ¿Qué diablos, hombre? 111 00:04:14,922 --> 00:04:16,290 Vamos a darle la vuelta. 112 00:04:16,324 --> 00:04:17,491 ¡Fácil! 113 00:04:17,525 --> 00:04:18,792 (Aplastar) No, quédate ahí. 114 00:04:18,826 --> 00:04:20,394 ¡Quédate ahí! Ay dios mío. 115 00:04:20,428 --> 00:04:22,296 Respira, hombre. 116 00:04:22,330 --> 00:04:23,831 [Kaster tosiendo] 117 00:04:25,399 --> 00:04:28,369 [música instrumental sincera] 118 00:05:10,644 --> 00:05:12,780 Azul, 52. ¡Choza! 119 00:05:15,516 --> 00:05:18,486 Tráelo de vuelta. ¡Date prisa, vamos! 120 00:05:18,519 --> 00:05:21,489 Entrenador, la junta no vino. a una decisión. 121 00:05:21,522 --> 00:05:23,891 Entonces ¿por qué estoy ¿No recibes instantáneas? 122 00:05:23,924 --> 00:05:26,994 Muy bien, Ahora, ¡oye, entrenador! 123 00:05:27,027 --> 00:05:28,829 Reunámoslos. Un minuto, tómate un descanso. 124 00:05:28,862 --> 00:05:30,764 [gritos, silbatos] 125 00:05:30,798 --> 00:05:33,367 Un minuto, tráelo de vuelta. a las 30, vámonos. 126 00:05:33,401 --> 00:05:34,702 (sarraceno) Hola Reyes. 127 00:05:34,735 --> 00:05:36,103 Reyes. 128 00:05:36,136 --> 00:05:37,771 ¿Qué pasó? ¿De qué estás hablando? 129 00:05:37,805 --> 00:05:40,374 Anoche con Kaster. Conozco a ese niño. 130 00:05:40,408 --> 00:05:42,376 Nos menospreció. Lo escuchaste. 131 00:05:42,410 --> 00:05:44,478 ¿De qué estás hablando? ¿Esa estupidez que dijo? 132 00:05:44,512 --> 00:05:46,680 Ya está hecho, hombre. Supéralo. 133 00:05:46,714 --> 00:05:49,116 (Taylor) ¡Vamos, señores! ¡Vamos! ¡Vamos! 134 00:05:49,149 --> 00:05:50,618 Entrenador. 135 00:05:51,952 --> 00:05:53,921 Perdón por interrumpir su práctica, entrenador. 136 00:05:53,954 --> 00:05:55,389 Necesitamos a Bobby Reyes. 137 00:05:55,423 --> 00:05:57,558 tengo una orden judicial sobre él. 138 00:05:57,591 --> 00:05:58,692 ¿Para qué necesitas a Bobby? 139 00:05:58,726 --> 00:06:00,461 Agresión. 140 00:06:02,095 --> 00:06:03,096 Consíguelo. 141 00:06:03,130 --> 00:06:05,866 (Taylor) ¡Reyes! 142 00:06:05,899 --> 00:06:09,136 ¿Sí, entrenador? 143 00:06:09,169 --> 00:06:10,804 (Taylor) Ron, no necesitas usar esposas. 144 00:06:10,838 --> 00:06:13,574 Demonios, vamos. ¿Adónde irá? 145 00:06:16,043 --> 00:06:17,711 (policía) Perdón por tu práctica. 146 00:06:17,745 --> 00:06:21,682 Vamos. Vamos. 147 00:06:21,715 --> 00:06:23,917 (entrenador asistente) Concéntrate en el campo. ¡Deja eso, vamos! 148 00:06:23,951 --> 00:06:26,086 este es tu trabajo ¡aquí mismo! 149 00:06:26,119 --> 00:06:28,422 Métete debajo, sarraceno. Ejecutemos esto. 150 00:06:28,456 --> 00:06:29,690 (jugador) ¡Todo estará bien, Reyes! 151 00:06:29,723 --> 00:06:32,125 tira... 152 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 estás reprobando álgebra. 153 00:06:33,761 --> 00:06:35,496 La señora Kincaid me odia. Ella no lo hace. Vamos. 154 00:06:35,529 --> 00:06:36,764 Sí, lo hace. 155 00:06:36,797 --> 00:06:38,599 Bueno, si lo fallas con la señora Kincaid, 156 00:06:38,632 --> 00:06:39,933 vas a tener que ir a hacerlo el próximo semestre con el Sr. Wendell. 157 00:06:39,967 --> 00:06:41,502 Bueno, no voy a estar aquí el próximo semestre. 158 00:06:41,535 --> 00:06:42,736 ¿Adónde vas a ir? 159 00:06:42,770 --> 00:06:44,705 California. 160 00:06:44,738 --> 00:06:45,939 ¿Qué vas a hacer? en california 161 00:06:45,973 --> 00:06:47,140 sin escuela secundaria educación? 162 00:06:47,174 --> 00:06:49,009 Estoy tomando mi GED. 163 00:06:49,042 --> 00:06:51,545 Escucha, lo sé. Yo era como tú. 164 00:06:51,579 --> 00:06:54,448 Yo era la chica bonita de la escuela. Era terrible en matemáticas. 165 00:06:54,482 --> 00:06:57,451 Lo superé. 166 00:06:57,485 --> 00:07:00,087 No quiero ser tú Sra. Taylor. 167 00:07:00,120 --> 00:07:02,590 [risas] 168 00:07:02,623 --> 00:07:03,757 No quiero quedarme aquí. 169 00:07:03,791 --> 00:07:05,993 Atrapado en este pequeño pueblo... 170 00:07:06,026 --> 00:07:08,161 en un trabajo como este... 171 00:07:08,195 --> 00:07:09,797 Casada con un entrenador. 172 00:07:09,830 --> 00:07:11,231 Tyra, es tu elección. 173 00:07:11,264 --> 00:07:13,166 Si quieres irte y tomar el GED, está bien. 174 00:07:13,200 --> 00:07:15,202 Pero será mejor que me traigas pruebas que lo hiciste. 175 00:07:15,235 --> 00:07:17,004 De lo contrario, estás tomando álgebra 176 00:07:17,037 --> 00:07:19,507 con el Sr. Wendell el próximo semestre. 177 00:07:19,540 --> 00:07:21,141 Bien. 178 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 ¡Puaj! 179 00:07:27,781 --> 00:07:28,916 Sra. Taylor. 180 00:07:28,949 --> 00:07:29,950 Sí, señora. 181 00:07:29,983 --> 00:07:31,485 Soy la madre de Kurt Kaster. 182 00:07:31,519 --> 00:07:33,487 Ah, entra. Entra. 183 00:07:33,521 --> 00:07:34,955 Lamento mucho escuchar sobre ¿Qué pasó con tu hijo? 184 00:07:34,988 --> 00:07:36,189 Toma asiento. 185 00:07:36,223 --> 00:07:37,991 Me dijeron que te viera 186 00:07:38,025 --> 00:07:39,693 recibir su tarea enviada a él en el hospital. 187 00:07:39,727 --> 00:07:42,262 Sí, ya lo hemos arreglado. que sus tareas diarias 188 00:07:42,295 --> 00:07:44,164 van a ser tomados allí todas las tardes. 189 00:07:44,197 --> 00:07:47,234 Y luego todo lo demás que tenemos que hacer académicamente 190 00:07:47,267 --> 00:07:49,069 será atendido. Se lo agradezco. 191 00:07:49,102 --> 00:07:50,904 Absolutamente. 192 00:07:50,938 --> 00:07:52,873 Y solo... si hay algo más que puedo hacer... 193 00:07:52,906 --> 00:07:54,808 Crié bien a mi hijo Sra. Taylor. 194 00:07:54,842 --> 00:07:56,076 Es un buen chico. 195 00:07:56,109 --> 00:07:57,210 Sí, lo es. el no consigue 196 00:07:57,244 --> 00:07:58,979 en peleas. 197 00:07:59,012 --> 00:08:01,048 Dentro de unos días, Ese chico Reyes va a ser 198 00:08:01,081 --> 00:08:03,917 de vuelta en el equipo de fútbol como si nunca hubiera pasado nada. 199 00:08:03,951 --> 00:08:06,787 Pero no necesito Para decirte esto, ¿verdad? 200 00:08:06,820 --> 00:08:07,788 Eres la esposa del entrenador. 201 00:08:07,821 --> 00:08:10,157 Ya sabes cómo funciona todo esto. 202 00:08:10,190 --> 00:08:11,892 Bueno, no, En realidad no lo hago. 203 00:08:11,925 --> 00:08:14,094 gracias por ayudar sobre la tarea. 204 00:08:18,699 --> 00:08:20,300 Me estás diciendo la verdad ¿hacia arriba? 205 00:08:20,333 --> 00:08:22,636 (Aplastar) Eso es todo. Simplemente hablaron. 206 00:08:22,670 --> 00:08:24,772 Todos ustedes me están diciendo todo lo que viste? 207 00:08:24,805 --> 00:08:26,073 Eso es todo. 208 00:08:26,106 --> 00:08:27,908 Tienes alguna idea que dificil es 209 00:08:27,941 --> 00:08:28,909 con estos reclutamientos acusaciones 210 00:08:28,942 --> 00:08:30,744 volando por ahí ahora mismo? 211 00:08:30,778 --> 00:08:34,114 Ahora tengo que lidiar con Reyes y esta situación del niño Kaster. 212 00:08:34,147 --> 00:08:36,684 Es tanto tu culpa como es suyo. 213 00:08:36,717 --> 00:08:38,085 De ahora en adelante, cuando estás fuera, 214 00:08:38,118 --> 00:08:39,553 escuchas algo, ves algo, 215 00:08:39,587 --> 00:08:41,021 vas a detenerlo. 216 00:08:41,054 --> 00:08:42,823 Como líderes de este equipo, ese será tu trabajo. 217 00:08:42,856 --> 00:08:44,224 ¿Lo tenemos claro? 218 00:08:44,257 --> 00:08:45,693 Sí, señor. 219 00:08:45,726 --> 00:08:48,829 Bien. Eso es todo lo que tengo que decir. 220 00:08:48,862 --> 00:08:51,064 ¿Alguna vez recibirás una respuesta? en esa solicitud pusimos en 221 00:08:51,098 --> 00:08:52,800 por tiempo extra en la sala de pesas? 222 00:08:52,833 --> 00:08:55,636 Aún no. 223 00:08:55,669 --> 00:08:57,270 Jason está haciendo progreso de clase mundial. 224 00:08:57,304 --> 00:08:58,972 Me aseguraré y te conseguiré una respuesta sobre eso. 225 00:08:59,006 --> 00:09:00,273 (Lyla) Gracias. 226 00:09:02,275 --> 00:09:04,578 ¿Qué es tan gracioso? 227 00:09:04,612 --> 00:09:06,246 Sabes como te llaman por aquí? 228 00:09:06,279 --> 00:09:07,615 ¿Qué? 229 00:09:07,648 --> 00:09:08,916 "Abogado." 230 00:09:08,949 --> 00:09:10,718 No lo entiendo. 231 00:09:10,751 --> 00:09:12,786 es como abogado y aguacate. 232 00:09:12,820 --> 00:09:14,121 no encuentro eso muy divertido. 233 00:09:14,154 --> 00:09:15,355 [Risas de la calle] 234 00:09:15,388 --> 00:09:17,625 Es gracioso. Vamos, piénsalo. 235 00:09:18,892 --> 00:09:20,794 Te están bombeando ¿Con nitroso o algo así? 236 00:09:20,828 --> 00:09:22,262 ¿Qué está pasando? contigo? 237 00:09:22,295 --> 00:09:23,697 No sé. 238 00:09:23,731 --> 00:09:24,865 ¿Qué estás haciendo? 239 00:09:24,898 --> 00:09:26,266 Ven aquí. 240 00:09:26,299 --> 00:09:28,368 Jason, no podemos hacer esto. Sí, podemos. 241 00:09:28,401 --> 00:09:30,003 Estamos en un lugar público. 242 00:09:30,037 --> 00:09:31,605 Lo sabía. 243 00:09:31,639 --> 00:09:32,740 ¡Lo sabía! ¿Qué? 244 00:09:32,773 --> 00:09:35,843 Tenemos una visita. 245 00:09:35,876 --> 00:09:36,910 Oh, mi-- 246 00:09:36,944 --> 00:09:39,146 [risas] 247 00:09:39,179 --> 00:09:41,281 Lyla, tengo que decírtelo. Estoy muy caliente ahora mismo. 248 00:09:41,314 --> 00:09:42,983 ¡Jason! ¿Qué? 249 00:09:43,016 --> 00:09:46,754 nunca te he oído hablar así en mi vida. 250 00:09:46,787 --> 00:09:50,057 Eso es simplemente malo. Travieso. 251 00:09:53,326 --> 00:09:57,097 Eres único en su clase, ¿sabes eso? 252 00:10:02,770 --> 00:10:04,905 (enfermera) Hola, Lyla. 253 00:10:04,938 --> 00:10:06,406 (calle) Hola Francine. 254 00:10:06,439 --> 00:10:07,975 ¿Es posible? que podríamos tener 255 00:10:08,008 --> 00:10:09,176 ¿Unos 40 minutos de privacidad? 256 00:10:09,209 --> 00:10:11,244 No, Jasón. No lo necesitamos. 257 00:10:11,278 --> 00:10:12,780 ¿Puedo hablar con él por ¿Un segundo, Lyla? 258 00:10:12,813 --> 00:10:14,748 Sí, claro. Estaré afuera. 259 00:10:18,819 --> 00:10:20,320 ¿Quieres asegurarte? no te ensucias 260 00:10:20,353 --> 00:10:21,822 en este carburador. 261 00:10:21,855 --> 00:10:24,725 Arruina tu motor algo feroz. 262 00:10:24,758 --> 00:10:27,227 Parece que tenemos compañía. 263 00:10:33,066 --> 00:10:34,902 ¿Qué pasa? 264 00:10:37,738 --> 00:10:40,373 Tim, tenemos que detener esto. 265 00:10:46,113 --> 00:10:48,215 Mírame, Tim. 266 00:10:48,248 --> 00:10:51,151 Por favor. 267 00:10:52,853 --> 00:10:54,788 Jason se está poniendo salir de allí pronto. 268 00:10:54,822 --> 00:10:56,123 Él está cambiando. 269 00:10:56,156 --> 00:11:00,093 el esta regresando a su antiguo yo. 270 00:11:00,127 --> 00:11:03,296 ¿Así que terminaste conmigo? 271 00:11:03,330 --> 00:11:05,232 Tim, no lo hagas. ¿No qué? 272 00:11:05,265 --> 00:11:06,333 No reacciones así. 273 00:11:06,366 --> 00:11:08,235 Sabías que esto tenía que terminar. 274 00:11:08,268 --> 00:11:10,337 Mira, tomo 275 00:11:10,370 --> 00:11:12,740 responsabilidad total por todo lo que ha pasado. 276 00:11:12,773 --> 00:11:14,241 Todo es culpa mía. 277 00:11:14,274 --> 00:11:17,310 Parece que fue el más grande. error de tu vida, Lyla. 278 00:11:17,344 --> 00:11:19,947 Siento que tengo que hacer una elección aquí, Tim, 279 00:11:19,980 --> 00:11:24,317 antes de que las cosas se pongan más complicadas de lo que ya son. 280 00:11:24,351 --> 00:11:28,055 Me preocupo por ti, Tim. Sí. 281 00:11:28,088 --> 00:11:29,422 Yo solo... 282 00:11:29,456 --> 00:11:33,326 no puedo vivir conmigo mismo nunca más. 283 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 Adiós, Lyla. 284 00:11:43,170 --> 00:11:45,005 Entonces me estás diciendo ¿No puedo tener sexo? 285 00:11:45,038 --> 00:11:46,740 No, dije que no lo es. 286 00:11:46,774 --> 00:11:48,876 Médicamente seguro para eyacular. 287 00:11:48,909 --> 00:11:50,744 Verás, eso es gracioso. 288 00:11:50,778 --> 00:11:53,280 porque siempre pongo algo los dos juntos. 289 00:11:53,313 --> 00:11:54,481 Jasón, mira. 290 00:11:54,514 --> 00:11:56,416 El semen puede retroceder hacia tu vejiga 291 00:11:56,449 --> 00:11:58,886 y puede causar un montón de cosas, 292 00:11:58,919 --> 00:12:02,489 especialmente un severo infección del tracto urinario. 293 00:12:02,522 --> 00:12:06,927 sabes, me gustas Mucho, Francine, pero... 294 00:12:06,960 --> 00:12:09,162 realmente sabes cómo romperle el corazón a un chico. 295 00:12:09,196 --> 00:12:11,331 Te veré más tarde, ¿vale? 296 00:12:16,303 --> 00:12:18,839 La señora Kaster vino y habló conmigo hoy. 297 00:12:18,872 --> 00:12:21,008 Yo no... oh, sí. ¿Cómo está el chico? 298 00:12:21,041 --> 00:12:22,910 Bueno, él no está haciendo muy bien. 299 00:12:22,943 --> 00:12:25,112 Ya sabes, Reyes realmente le hizo un número. Lo sé. 300 00:12:25,145 --> 00:12:27,314 Escucha, es un buen chico. Solo se calienta un poco debajo del cuello. 301 00:12:27,347 --> 00:12:28,849 un poco caliente debajo del cuello? 302 00:12:28,882 --> 00:12:29,883 Quiero decir, lo puso en un hospital, mal. 303 00:12:29,917 --> 00:12:31,551 Lo entiendo. 304 00:12:31,584 --> 00:12:33,921 Supongo que soy solo un poco Tengo curiosidad por saber lo que piensas. 305 00:12:33,954 --> 00:12:35,956 Ya sabes, lo que vas a hacer hacer con toda esa situación. 306 00:12:35,989 --> 00:12:37,290 ¿Qué quieres decir con qué soy yo? vas a hacer al respecto? 307 00:12:37,324 --> 00:12:38,325 Bueno, quiero decir, Creo que estás en una posición 308 00:12:38,358 --> 00:12:40,160 donde podrías poder-- 309 00:12:40,193 --> 00:12:41,494 Espera, déjame hacerte una pregunta. ¿Con quién estoy hablando ahora mismo? 310 00:12:41,528 --> 00:12:42,796 ¿Estoy hablando con el consejero vocacional, 311 00:12:42,830 --> 00:12:43,831 o estoy hablando a mi esposa? 312 00:12:43,864 --> 00:12:45,198 Vamos, vamos. Lo digo en serio. 313 00:12:45,232 --> 00:12:46,399 ¿Qué quieres decir? O te estoy hablando a ti 314 00:12:46,433 --> 00:12:47,567 como consejero vocacional, como tu esposa. 315 00:12:47,600 --> 00:12:49,369 A veces no lo hago realmente lo sé. 316 00:12:49,402 --> 00:12:51,104 No hace ninguna diferencia como te estoy hablando. 317 00:12:51,138 --> 00:12:53,373 A veces hace-- Hay algo que yo-- 318 00:12:53,406 --> 00:12:54,474 solo tengo curiosidad acerca de cómo estás-- ...involucrado en la situación. 319 00:12:54,507 --> 00:12:55,876 Este es un muy situación grave. 320 00:12:55,909 --> 00:12:57,310 Hola, cariño. ¿Cómo estás hoy? 321 00:12:57,344 --> 00:12:59,046 Hola, chicos. (Taylor) ¿Estáis todos bien? 322 00:12:59,079 --> 00:13:01,148 Bien. que tengas un buen dia en la escuela? 323 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 Sí, una maravilla. Toma, te traje algo. 324 00:13:03,350 --> 00:13:04,918 Te compré una manzana. 325 00:13:04,952 --> 00:13:06,086 Oh. Vaya genio. 326 00:13:06,119 --> 00:13:07,821 La niña de los ojos de tu papá. 327 00:13:07,855 --> 00:13:10,824 [música rock alegre] 328 00:13:10,858 --> 00:13:12,826 * 329 00:13:12,860 --> 00:13:14,995 [golpeando] 330 00:13:16,296 --> 00:13:17,330 ¿Sí? 331 00:13:17,364 --> 00:13:19,266 Oye, soy yo. 332 00:13:27,140 --> 00:13:29,242 Hola. 333 00:13:29,276 --> 00:13:31,244 Gracias. 334 00:13:31,278 --> 00:13:32,479 Entra. 335 00:13:32,512 --> 00:13:33,981 Yo solo, ya sabes, 336 00:13:34,014 --> 00:13:36,083 quería pasar por aquí para hacerte saber 337 00:13:36,116 --> 00:13:37,450 que Bart Oliver me invitó a salir. 338 00:13:37,484 --> 00:13:39,853 ¿Bart? Mmmm. 339 00:13:39,887 --> 00:13:41,188 Es un ala defensiva. 340 00:13:41,221 --> 00:13:44,858 Sí, sé quién es. 341 00:13:44,892 --> 00:13:46,927 Bueno, ya sabes, sólo quería para avisarte 342 00:13:46,960 --> 00:13:48,328 antes que nadie termina en el hospital 343 00:13:48,361 --> 00:13:50,097 como ese chico Kaster. 344 00:13:50,130 --> 00:13:52,132 No te hagas ilusiones, Tyra. 345 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Sabes, estoy tratando de ser el maduro aquí. 346 00:13:54,501 --> 00:13:56,236 Gilipollas. 347 00:13:56,269 --> 00:13:57,537 Eso es elegante. 348 00:13:59,006 --> 00:14:01,174 [teléfono sonando] 349 00:14:01,208 --> 00:14:02,475 Que tengas un buen día. 350 00:14:02,509 --> 00:14:04,878 Eres un idiota, Tim. ¿Sabes eso? 351 00:14:04,912 --> 00:14:06,346 ¿Hola? 352 00:14:06,379 --> 00:14:08,348 te necesito venir aquí, Timmy. 353 00:14:08,381 --> 00:14:10,217 ¿J? 354 00:14:10,250 --> 00:14:12,585 Hay algo que tengo que hablar para ti sobre. 355 00:14:12,619 --> 00:14:14,554 ¿Dónde? ¿El centro de rehabilitación? 356 00:14:14,587 --> 00:14:16,023 ¿Dónde crees? 357 00:14:16,056 --> 00:14:17,991 Vamos. Sólo baja aquí, ¿de acuerdo? 358 00:14:26,599 --> 00:14:27,500 Bueno, me alegra que me hayas llamado. sobre esto, Eric. 359 00:14:29,402 --> 00:14:31,404 es lo correcto hacer. 360 00:14:31,438 --> 00:14:32,639 Quiero asegurarme de que este niño recibe una sacudida justa. 361 00:14:32,672 --> 00:14:34,074 Es un buen chico. 362 00:14:34,107 --> 00:14:35,408 Y lo último este equipo necesita 363 00:14:35,442 --> 00:14:37,610 esta teniendo nuestra estrella jugador defensivo 364 00:14:37,644 --> 00:14:39,679 sentado aquí en la cárcel. 365 00:14:39,712 --> 00:14:41,314 Ah, y otra cosa. 366 00:14:41,348 --> 00:14:42,682 Es posible que tengamos volver a entrar delante de 367 00:14:42,715 --> 00:14:45,318 la Administración Atlética. 368 00:14:45,352 --> 00:14:46,619 ¿Qué? 369 00:14:46,653 --> 00:14:48,021 Bueno, evidentemente, cuando entrevistado 370 00:14:48,055 --> 00:14:49,990 La familia del vudú, alguien mencionó 371 00:14:50,023 --> 00:14:52,292 el "consejo académico" Tuvimos con Voodoo. 372 00:14:52,325 --> 00:14:54,194 ¿Así es como lo llamas? ¿Consejo académico? 373 00:14:54,227 --> 00:14:56,263 Sí. La reunión que tuvimos. 374 00:14:56,296 --> 00:14:57,264 Maldita sea, amigo. 375 00:14:57,297 --> 00:14:58,465 ¿Qué? 376 00:14:58,498 --> 00:15:00,133 ¿Cuándo hizo todo esto? tener lugar? 377 00:15:00,167 --> 00:15:03,336 Mira, tiene que tener 30 días. de residencia establecida 378 00:15:03,370 --> 00:15:05,072 incluso antes de que él ponga un uniforme puesto. 379 00:15:05,105 --> 00:15:06,073 Maldita sea, amigo. la reunion 380 00:15:06,106 --> 00:15:07,340 tuvo lugar en julio. 381 00:15:07,374 --> 00:15:09,376 La reunión tuvo lugar Hace dos semanas. 382 00:15:09,409 --> 00:15:11,078 Oye, no te preocupes por eso, ¿vale? Ah, no te preocupes por eso. 383 00:15:11,111 --> 00:15:12,345 Cada equipo 384 00:15:12,379 --> 00:15:14,214 en el distrito hizo exactamente 385 00:15:14,247 --> 00:15:15,548 lo mismo que hicimos. 386 00:15:15,582 --> 00:15:17,084 No me pidas que mienta. 387 00:15:17,117 --> 00:15:18,618 no te voy a preguntar mentir. 388 00:15:18,651 --> 00:15:20,587 Resolvamos esta crisis ahora mismo, ¿vale? 389 00:15:20,620 --> 00:15:22,055 Una crisis a la vez. 390 00:15:22,089 --> 00:15:23,356 Cuidemos a Reyes, 391 00:15:23,390 --> 00:15:25,125 y luego haremos el otro trato más tarde. 392 00:15:28,495 --> 00:15:30,063 Cometí un error, entrenador. 393 00:15:30,097 --> 00:15:32,732 No sé qué hacer. Tengo miedo. 394 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 Sí, bueno, suena como cometiste un error. 395 00:15:34,467 --> 00:15:36,736 ¿Por qué no me dices exactamente? ¿Qué pasó? 396 00:15:36,769 --> 00:15:39,239 Estamos en la tienda de sándwiches. 397 00:15:39,272 --> 00:15:41,141 Justo ahí, ya sabes, pasando el rato. 398 00:15:41,174 --> 00:15:44,311 Nosotros, eh... estábamos mirando la audiencia por televisión. 399 00:15:44,344 --> 00:15:46,313 supongo Estaba un poco enojado. 400 00:15:46,346 --> 00:15:47,747 Entonces entra el vudú... 401 00:15:47,780 --> 00:15:49,482 entra directamente, como si nada hubiera pasado. 402 00:15:49,516 --> 00:15:51,018 Muy bien, todo eso es genial. 403 00:15:51,051 --> 00:15:52,052 ¿Cómo estuvo el chico Kaster? involucrarse? 404 00:15:52,085 --> 00:15:54,121 Cuando ese tipo apareció en la televisión. 405 00:15:54,154 --> 00:15:56,556 y dijo que eran tomando una decisión, 406 00:15:56,589 --> 00:15:58,525 ya sabes, todos nos enojamos. 407 00:15:58,558 --> 00:16:01,494 Entonces entra ese chico Kaster. y él comienza a hablar mal 408 00:16:01,528 --> 00:16:03,530 sobre jugadores de futbol 409 00:16:03,563 --> 00:16:06,533 y hablando mal sobre el equipo. 410 00:16:06,566 --> 00:16:08,101 sabes que no importa 411 00:16:08,135 --> 00:16:10,203 lo que alguien te diga, 412 00:16:10,237 --> 00:16:11,671 eso no te da el derecho 413 00:16:11,704 --> 00:16:13,373 causar daño físico a ellos, ¿no? 414 00:16:13,406 --> 00:16:14,474 ¿Entiendes eso? 415 00:16:14,507 --> 00:16:15,542 Sí, entrenador. 416 00:16:15,575 --> 00:16:17,077 Entonces ¿por qué 417 00:16:17,110 --> 00:16:19,579 ¿Serás tan estúpido, hijo? 418 00:16:24,051 --> 00:16:25,552 Entonces yo... 419 00:16:25,585 --> 00:16:27,154 [sollozando] 420 00:16:27,187 --> 00:16:30,090 El chico Kaster me llamó un espalda mojada. 421 00:16:30,123 --> 00:16:31,658 (Amigo) Bueno, eso no está bien. 422 00:16:31,691 --> 00:16:33,660 Quiero decir, eso es simplemente racista. es lo que es eso. 423 00:16:33,693 --> 00:16:36,496 dijo que debería volver a México. 424 00:16:36,529 --> 00:16:38,298 ni siquiera estoy de México, Entrenador. 425 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 De todos modos, salí afuera después 426 00:16:41,401 --> 00:16:43,536 y le pidió que se disculpara por lo que dijo. 427 00:16:43,570 --> 00:16:46,306 No quería disculparse. 428 00:16:46,339 --> 00:16:49,276 entonces el sube y trata de pegarme. 429 00:16:49,309 --> 00:16:51,044 Entonces empezamos a pelear, entrenador. 430 00:16:51,078 --> 00:16:53,713 Está tratando de pelear conmigo. Yo me defiendo. 431 00:16:53,746 --> 00:16:56,183 Simplemente me hizo enojar mucho. 432 00:16:56,216 --> 00:16:57,684 he estado intentando para controlar mi temperamento. 433 00:16:57,717 --> 00:17:00,453 Usted sabe que sí, entrenador. 434 00:17:00,487 --> 00:17:02,189 me estas diciendo la verdad? 435 00:17:02,222 --> 00:17:03,456 Sí, señor. 436 00:17:03,490 --> 00:17:05,058 Me miras bien en el ojo. 437 00:17:05,092 --> 00:17:06,393 me dices que me estas diciendo la verdad. 438 00:17:06,426 --> 00:17:09,329 Entrenador, te lo estoy diciendo la verdad. 439 00:17:31,618 --> 00:17:33,286 Seis. 440 00:17:33,320 --> 00:17:36,323 Te tomó suficiente tiempo para llegar aquí, hombre. 441 00:17:36,356 --> 00:17:39,326 Mi camión no funciona. 442 00:17:39,359 --> 00:17:42,629 Estamos poniendo esto Carburador de cuatro barriles. 443 00:17:42,662 --> 00:17:45,165 Hice autostop, hombre. Lo siento. 444 00:17:45,198 --> 00:17:47,234 Supongo que sabes de qué se trata esto. 445 00:17:47,267 --> 00:17:48,468 ¿Sí? 446 00:17:48,501 --> 00:17:50,337 Sí, por supuesto que sí. 447 00:17:50,370 --> 00:17:52,105 ¿Quieres llamarte a ti mismo? mi mejor amigo 448 00:17:52,139 --> 00:17:53,173 y no lo has hecho apareció solo una vez 449 00:17:53,206 --> 00:17:55,442 desde que estoy aquí. 450 00:17:55,475 --> 00:17:57,177 Seis semanas, hombre. Seis semanas. 451 00:17:57,210 --> 00:17:58,445 déjame seguir adelante y resumir mi vida para ti 452 00:17:58,478 --> 00:18:00,380 durante el último par de semanas, ¿eh? 453 00:18:00,413 --> 00:18:02,782 Mi día comienza conmigo acostado en esta cama. 454 00:18:02,815 --> 00:18:05,252 Bueno, casi todo el día. tiene lugar conmigo acostado 455 00:18:05,285 --> 00:18:07,387 en esta cama en mi lo siento culo tetrapléjico. 456 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 Todos los días la gente viene aquí. y me empujan y empujan 457 00:18:09,456 --> 00:18:11,124 como si fuera un trozo de carne. 458 00:18:11,158 --> 00:18:12,559 Adelante y quédate un catéter en mí 459 00:18:12,592 --> 00:18:14,394 en lugares donde ni siquiera quiero saber sobre. 460 00:18:14,427 --> 00:18:16,563 Mi gran aventura del día. va al inodoro. 461 00:18:16,596 --> 00:18:18,498 Porque tengo que irme a la misma hora todos los días 462 00:18:18,531 --> 00:18:21,334 para que pueda enseñarle a mi cuerpo cómo cagar en el momento justo. 463 00:18:21,368 --> 00:18:22,602 Impresionante, ¿eh? 464 00:18:22,635 --> 00:18:24,571 Y luego Lyla entra corriendo. 465 00:18:24,604 --> 00:18:26,473 [risas] quiero saber 466 00:18:26,506 --> 00:18:28,808 si ella es tan alegre por ahí como ella está aquí. 467 00:18:28,841 --> 00:18:30,643 Porque te diré qué... Amo a esa chica... 468 00:18:30,677 --> 00:18:32,645 Yo lo hago. La amo más que la vida misma. 469 00:18:32,679 --> 00:18:35,182 Pero te diré una cosa. Si ella me dice que genial 470 00:18:35,215 --> 00:18:36,849 todo va a ser cuando por fin salgo de aqui 471 00:18:36,883 --> 00:18:38,518 una vez más, Voy a perderlo. 472 00:18:38,551 --> 00:18:40,553 El punto es este, Timmy. 473 00:18:40,587 --> 00:18:43,890 Mientras estoy aquí tratando con todo esto, yo solo, 474 00:18:43,923 --> 00:18:45,492 y el de mi mejor amigo ahí fuera 475 00:18:45,525 --> 00:18:48,828 poniendo un carburador de cuatro barriles en su maldita camioneta. 476 00:18:48,861 --> 00:18:50,597 ¿Es eso lo importante? ahora mismo? 477 00:18:51,931 --> 00:18:53,566 Contéstame esto, Timmy... 478 00:18:53,600 --> 00:18:54,934 que paso a Texas para siempre? 479 00:18:54,967 --> 00:18:56,303 ¿Eh? 480 00:18:56,336 --> 00:18:57,537 ¿Qué pasó con vivir a lo grande? 481 00:18:57,570 --> 00:18:59,472 que paso a ese vínculo eterno 482 00:18:59,506 --> 00:19:00,707 que te encantaba tirar alrededor cuando todavía estaba sano 483 00:19:00,740 --> 00:19:01,774 y se dirigió hacia la NFL, ¿eh? 484 00:19:01,808 --> 00:19:04,177 Te necesito aquí, Tim. 485 00:19:04,211 --> 00:19:07,280 Te necesito aquí. 486 00:19:07,314 --> 00:19:09,849 espero... 487 00:19:09,882 --> 00:19:13,520 Te espero aquí. 488 00:19:13,553 --> 00:19:15,422 Eres mi mejor amigo. 489 00:19:17,490 --> 00:19:19,426 Se acabó el período de gracia. 490 00:19:22,229 --> 00:19:25,598 es vergonzoso para mí admitirlo, pero... 491 00:19:25,632 --> 00:19:27,334 antes de que las cosas se pusieran físicas, 492 00:19:27,367 --> 00:19:30,370 Kurt Kaster me llamó y los nombres racistas de mi familia. 493 00:19:31,771 --> 00:19:33,706 Dijo que era un... 494 00:19:33,740 --> 00:19:36,476 Un deportista sucio y mojado que debería volver a cruzar la frontera 495 00:19:36,509 --> 00:19:39,546 con mi sucia mamá mojada. 496 00:19:39,579 --> 00:19:42,382 Me doy cuenta de que-- que lo que hice estuvo mal. 497 00:19:42,415 --> 00:19:45,885 Y que debí haber respondido de una manera más madura. 498 00:19:45,918 --> 00:19:48,888 He sido puesto en libertad bajo fianza, pero la familia Kaster 499 00:19:48,921 --> 00:19:50,890 todavía está presentando cargos contra mi. 500 00:19:50,923 --> 00:19:53,893 solo quería a todos para escuchar la verdad. 501 00:19:53,926 --> 00:19:55,928 Ya sabes, directamente de mí. 502 00:19:55,962 --> 00:19:57,630 Gracias. 503 00:19:57,664 --> 00:19:59,499 No me creo su historia. No me lo creo. 504 00:19:59,532 --> 00:20:01,000 ¿Qué quieres decir? ¿No lo vas a comprar? 505 00:20:01,033 --> 00:20:04,771 Kurt Kaster es un estudiante sobresaliente. 506 00:20:04,804 --> 00:20:07,340 el esta en el estudiante programa de tutoría. 507 00:20:07,374 --> 00:20:08,641 Y hablé con su madre. 508 00:20:08,675 --> 00:20:10,310 Yo solo-- Yo solo-- 509 00:20:10,343 --> 00:20:13,746 No siento que el Habría dicho esas cosas. 510 00:20:13,780 --> 00:20:15,782 Miren, gente... dicen estupideces. 511 00:20:15,815 --> 00:20:17,650 Son... son adolescentes. 512 00:20:17,684 --> 00:20:19,619 Ella solo sabía en su corazón que no lo hizo. 513 00:20:19,652 --> 00:20:20,920 Yo le creí. 514 00:20:20,953 --> 00:20:22,255 Mira yo he conocido a Reyes durante mucho tiempo. 515 00:20:22,289 --> 00:20:23,823 lo he entrenado durante mucho tiempo. 516 00:20:23,856 --> 00:20:26,326 ¿Sabías que-- Él no es el tipo de niño 517 00:20:26,359 --> 00:20:27,827 ¿Tiene antecedentes? Eso va a ir y hacer algo así. 518 00:20:27,860 --> 00:20:29,462 ¿Sabías que él es ¿Ha sido arrestado dos veces? 519 00:20:29,496 --> 00:20:31,798 Dos robos, y uno de ellos, se resistió al arresto. 520 00:20:31,831 --> 00:20:32,965 Bueno, él es un poco-- 521 00:20:32,999 --> 00:20:34,634 Ha tenido una educación dura. 522 00:20:34,667 --> 00:20:36,503 Eso no es lo que estamos hablando. 523 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 No estoy diciendo que fuera lo correcto para él-- 524 00:20:38,305 --> 00:20:39,739 vencer al infierno fuera de este niño. 525 00:20:39,772 --> 00:20:41,474 Pero evidentemente se sintió provocado. 526 00:20:41,508 --> 00:20:43,042 quisiera por ti 527 00:20:43,075 --> 00:20:46,279 mirar realmente todos los lados de esta cosa. 528 00:20:46,313 --> 00:20:47,914 Por supuesto que he mirado Todos los lados, cariño. 529 00:20:47,947 --> 00:20:49,582 Sólo te digo que miré ese niño justo en el ojo. 530 00:20:49,616 --> 00:20:50,883 el esta diciendo la verdad. 531 00:20:50,917 --> 00:20:52,419 ¿Está bien? 532 00:20:52,452 --> 00:20:55,755 Puedo decirlo. 533 00:20:55,788 --> 00:20:57,457 (Aplastar) Oye, ¿a quién llevas? ¿al regreso a casa? 534 00:20:57,490 --> 00:20:58,558 (Bradley) Hombre, deberías tomar 535 00:20:58,591 --> 00:21:00,493 que, eh, Chica de rally, Drew. 536 00:21:00,527 --> 00:21:02,695 (sarraceno) Uh, no, tengo... tengo a alguien más en mente, entonces--. 537 00:21:02,729 --> 00:21:04,030 (Bradley) ¡Oh, hombre, deja de dar vueltas! 538 00:21:04,063 --> 00:21:05,598 Vamos. 539 00:21:05,632 --> 00:21:07,300 Oye, apuesto a que tu abuela Todavía corta un mal dos pasos. 540 00:21:07,334 --> 00:21:08,801 [risas] 541 00:21:08,835 --> 00:21:10,437 Hola, Matt. Ey. 542 00:21:10,470 --> 00:21:11,871 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 543 00:21:11,904 --> 00:21:12,939 ¿Hola! Qué tal? ¿Qué pasa? 544 00:21:12,972 --> 00:21:13,940 ¿Qué está sucediendo? 545 00:21:13,973 --> 00:21:15,375 Reyes mintió. 546 00:21:15,408 --> 00:21:16,943 Mira, hombre, no estabas afuera, ¿vale? 547 00:21:16,976 --> 00:21:18,044 Ninguno de nosotros lo estábamos. 548 00:21:18,077 --> 00:21:19,812 No sabemos eso seguro. 549 00:21:19,846 --> 00:21:21,781 Bueno, quiero decir, conocemos a Kaster. desde el séptimo grado. 550 00:21:21,814 --> 00:21:23,316 quiero decir, él no es racista. 551 00:21:23,350 --> 00:21:24,751 Él nunca ha dicho una cosa racista. 552 00:21:24,784 --> 00:21:26,553 Voodoo es el que dijo todas esas cosas. 553 00:21:26,586 --> 00:21:28,855 Sí, pero es Ya se acabó, ¿vale? Está hecho. 554 00:21:28,888 --> 00:21:30,990 Es--No ha terminado. Quiero decir, tu... tu puede hacer algo. 555 00:21:31,023 --> 00:21:32,759 ¿Qué se supone que debo hacer? 556 00:21:32,792 --> 00:21:34,694 ¿Quieres hacer una declaración? ¿Convocar una conferencia de prensa? 557 00:21:34,727 --> 00:21:36,062 Quiero decir, eres el comienzo quarterback, ¿no? 558 00:21:36,095 --> 00:21:37,430 Espera, no soy-- No soy Peyton Manning. 559 00:21:37,464 --> 00:21:38,865 no puedo llamar una conferencia de prensa. 560 00:21:38,898 --> 00:21:40,833 He jugado tres en la escuela secundaria partidos de fútbol. 561 00:21:40,867 --> 00:21:43,736 ni siquiera he empezado todos ellos. 562 00:21:44,937 --> 00:21:47,640 [gruñidos] 563 00:21:50,977 --> 00:21:53,112 (enfermera) Si necesitamos parar a las 12 podemos. 564 00:21:53,145 --> 00:21:54,414 Puedo hacer 15. 565 00:21:54,447 --> 00:21:57,049 Está bien. 566 00:21:57,083 --> 00:21:59,018 (Tim) Calle J. 567 00:22:00,520 --> 00:22:01,888 Hola, ¿Kristen? ¿Sí? 568 00:22:01,921 --> 00:22:03,656 ¿Podríamos, eh...? 569 00:22:03,690 --> 00:22:04,691 ¿Podríamos conseguir? ¿solo un par de minutos? 570 00:22:04,724 --> 00:22:06,426 Seguro. 571 00:22:06,459 --> 00:22:07,727 ¿Puedes localizarlo para que él ¿No puede—no se cae hacia adelante? 572 00:22:07,760 --> 00:22:08,728 Sí, señora. Acaba de quitarle el aparato ortopédico. 573 00:22:08,761 --> 00:22:10,763 Pon una mano ahí mismo. 574 00:22:10,797 --> 00:22:12,765 Ahí tienes. 575 00:22:12,799 --> 00:22:13,766 Y lo haces lento. 576 00:22:13,800 --> 00:22:15,101 Ahí tienes. 577 00:22:15,134 --> 00:22:16,503 Gracias. 578 00:22:16,536 --> 00:22:18,771 Prepárate hoy. 579 00:22:18,805 --> 00:22:20,640 Que lindo. Felicitaciones. 580 00:22:25,545 --> 00:22:28,481 ¿Qué decimos tú y yo? ¿Salir de aquí más tarde? 581 00:22:28,515 --> 00:22:30,583 Sí, gran idea. 582 00:22:30,617 --> 00:22:32,084 donde crees ¿nos vamos a ir? 583 00:22:32,118 --> 00:22:34,053 Tengo algunas ideas. 584 00:22:34,086 --> 00:22:36,523 ¿Te diré qué? En cualquier lugar menos aquí, hombre. 585 00:22:36,556 --> 00:22:39,158 Huele. 586 00:22:39,191 --> 00:22:40,827 huele a Un hospital, hombre. 587 00:22:40,860 --> 00:22:42,395 Odio los hospitales. 588 00:22:42,429 --> 00:22:44,431 Muy bien, genio, cuando... ¿Cuándo haremos esto? 589 00:22:44,464 --> 00:22:47,534 Estoy pensando esta noche. 590 00:22:47,567 --> 00:22:49,469 Vamos a hacerlo. 591 00:22:54,974 --> 00:22:56,075 No estoy mintiendo. 592 00:22:56,108 --> 00:22:57,577 Oye-- 593 00:22:57,610 --> 00:22:59,846 Quieres entrenar a lo grande fútbol de secundaria? 594 00:22:59,879 --> 00:23:03,516 Porque eso es lo que cada uno uno de estos entrenadores lo hace. 595 00:23:03,550 --> 00:23:04,584 Esto es parte del trato. 596 00:23:04,617 --> 00:23:05,752 ¿Quieres entrenar? 597 00:23:05,785 --> 00:23:06,986 será mejor que te prepares por esto. 598 00:23:07,019 --> 00:23:08,521 esto es solo como es, 599 00:23:08,555 --> 00:23:09,722 y no me gusta más que tú. 600 00:23:09,756 --> 00:23:11,057 Así que juntenlo. 601 00:23:11,090 --> 00:23:13,826 entremos ahí y haz esto. 602 00:23:13,860 --> 00:23:16,496 [charla] 603 00:23:16,529 --> 00:23:18,197 Señores gracias por venir. 604 00:23:18,230 --> 00:23:19,832 Dios mío, Taylor. 605 00:23:19,866 --> 00:23:21,701 El maldito Forrest Aiken. 606 00:23:21,734 --> 00:23:22,969 ¿Cómo estás, hombre? Es bueno verte. 607 00:23:23,002 --> 00:23:24,937 Qué bueno verte, amigo. ¿Cómo está Pam? 608 00:23:24,971 --> 00:23:27,106 (Amigo) Ella está bien, ella está bien. ¿Qué tal el tuyo? 609 00:23:27,139 --> 00:23:28,675 (aiken) Estoy bien. Manteniéndome a raya. 610 00:23:28,708 --> 00:23:30,743 Sí, señor. Escucha, toma asiento, toma asiento. 611 00:23:30,777 --> 00:23:32,044 Sí. no puedo creer eres tu. 612 00:23:32,078 --> 00:23:33,680 Hola entrenador, este es mi viejo amigo-- 613 00:23:33,713 --> 00:23:34,681 (Forrest) Forrest Aiken. 614 00:23:34,714 --> 00:23:35,915 Hola, ¿cómo estás? 615 00:23:35,948 --> 00:23:37,917 jugamos al futbol juntos en la UT. 616 00:23:37,950 --> 00:23:40,052 Jugó en defensa. 617 00:23:40,086 --> 00:23:41,488 Entrenador, ¿cómo estás? Muy bien. 618 00:23:41,521 --> 00:23:43,089 todo va muy bien. 619 00:23:43,122 --> 00:23:44,691 Ya sabes, entrenador, Odio eso 620 00:23:44,724 --> 00:23:45,858 estas teniendo para pasar por todo esto. 621 00:23:45,892 --> 00:23:47,226 Y estoy seguro de que preferirías 622 00:23:47,259 --> 00:23:48,828 estar pasando tiempo con tus muchachos ahora mismo. 623 00:23:48,861 --> 00:23:50,229 Sé que tienes un gran juego este viernes por la noche. 624 00:23:50,262 --> 00:23:51,831 Sí, se acerca uno grande. Eso es seguro. 625 00:23:51,864 --> 00:23:54,601 Bueno, he mirado a través de esto y, uh, 626 00:23:54,634 --> 00:23:55,602 vamos a cortar todo el alboroto. 627 00:23:55,635 --> 00:23:56,869 Oh. Sí, vamos-- 628 00:23:56,903 --> 00:23:58,070 Resolvamos este asunto. 629 00:23:58,104 --> 00:23:59,839 Eso me suena bien. 630 00:23:59,872 --> 00:24:01,708 me siento muy comodo con eso. 631 00:24:01,741 --> 00:24:03,142 lo he mirado y me siento muy bien por ello. 632 00:24:03,175 --> 00:24:04,677 creo que todo es Estará bien. 633 00:24:04,711 --> 00:24:06,145 Eso es bueno. 634 00:24:07,814 --> 00:24:09,682 (mujer sobre P.A.) Atención por favor. 635 00:24:09,716 --> 00:24:12,952 Subdirector Trucks aquí con una pequeña actualización de noticias. 636 00:24:12,985 --> 00:24:16,489 El fallo acaba de llegar la Administración Atlética. 637 00:24:16,523 --> 00:24:20,527 Ray Tatom fue considerado elegible para jugar en el partido de la semana pasada. 638 00:24:20,560 --> 00:24:21,828 Esto significa la victoria de la pantera 639 00:24:21,861 --> 00:24:24,163 sobre Arnett Mead sigue en pie. 640 00:24:24,196 --> 00:24:25,498 ¡Oh sí! 641 00:24:25,532 --> 00:24:28,535 [aplausos atronadores] 642 00:24:43,816 --> 00:24:45,752 (multitud cantando) ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! 643 00:24:45,785 --> 00:24:47,186 Sólo alcanza detrás de mí y levantar. 644 00:24:47,219 --> 00:24:48,220 ¿Listo? Sí. 645 00:24:48,254 --> 00:24:50,022 [gruñidos] 646 00:24:50,056 --> 00:24:51,891 ¿Por qué no guardas? un poco de esa gelatina 647 00:24:51,924 --> 00:24:53,626 para los otros pacientes, ¿Calle? 648 00:24:53,660 --> 00:24:55,562 ¿Estás bromeando? 649 00:24:55,595 --> 00:24:56,963 ¿Estás bien? Estoy dentro. 650 00:24:56,996 --> 00:24:58,030 Estoy dentro, estoy dentro. 651 00:24:58,064 --> 00:25:00,266 Simplemente mueve mis piernas. 652 00:25:00,299 --> 00:25:02,101 Está bien, te tengo. 653 00:25:02,134 --> 00:25:03,202 ¿Qué está pasando? 654 00:25:05,337 --> 00:25:06,773 Salida de campo. 655 00:25:06,806 --> 00:25:08,074 ¿Viaje de estudios? 656 00:25:08,107 --> 00:25:09,141 Sí. 657 00:25:09,175 --> 00:25:10,176 ¿Con quién aclaraste esto? 658 00:25:10,209 --> 00:25:12,511 Calle. [risas] 659 00:25:13,713 --> 00:25:15,147 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 660 00:25:15,181 --> 00:25:17,650 Sí. 661 00:25:17,684 --> 00:25:18,718 Sea suave con él, jefe. 662 00:25:20,352 --> 00:25:22,655 Tim, ¿qué estás haciendo? 663 00:25:22,689 --> 00:25:24,190 vamos a continuar un pequeño paseo. 664 00:25:24,223 --> 00:25:26,258 ¿Vas a dar un pequeño paseo? 665 00:25:26,292 --> 00:25:27,560 Sí. 666 00:25:34,166 --> 00:25:36,969 ¿Estás listo para el rock and roll? 667 00:25:37,003 --> 00:25:38,237 Espera sólo un segundo. 668 00:25:38,270 --> 00:25:40,139 Lyla... 669 00:25:40,172 --> 00:25:41,207 Ven con nosotros. 670 00:25:41,240 --> 00:25:43,843 No, no. Ustedes vayan. 671 00:25:43,876 --> 00:25:45,678 estaré detrás de ti con la brigada policial. 672 00:25:45,712 --> 00:25:47,947 Ven aquí. 673 00:25:47,980 --> 00:25:48,981 Ven aquí. 674 00:25:52,151 --> 00:25:54,353 Dejemos por una vez las reglas van, ¿de acuerdo? 675 00:25:54,386 --> 00:25:56,623 Necesito esto. Sabes que necesito esto. 676 00:25:58,124 --> 00:25:59,759 Vamos. 677 00:26:02,662 --> 00:26:03,730 Ustedes están locos. 678 00:26:03,763 --> 00:26:04,864 Timmy, déjala entrar. 679 00:26:04,897 --> 00:26:06,999 Ella viene. 680 00:26:07,033 --> 00:26:09,736 [suena música rock] 681 00:26:16,843 --> 00:26:18,210 sabes lo genial esto es? 682 00:26:18,244 --> 00:26:20,613 Yo, tú, Riggs, 683 00:26:20,647 --> 00:26:22,615 Camino abierto, aire fresco. 684 00:26:22,649 --> 00:26:24,817 Sin hospitales. 685 00:26:24,851 --> 00:26:26,318 Hombre, ¿necesitaba esto? 686 00:26:36,796 --> 00:26:38,030 (Tim) Y una pajita. 687 00:26:38,064 --> 00:26:39,165 (Jasón) ¡No olvides la pajita! 688 00:26:39,198 --> 00:26:41,300 No olvides la pajita. 689 00:26:43,936 --> 00:26:45,271 estoy muy contento Viniste, nena. 690 00:26:46,272 --> 00:26:47,807 Yo también. 691 00:26:55,281 --> 00:26:58,184 [se aclara la garganta] Yo, eh... 692 00:26:58,217 --> 00:27:00,386 Corriendo un poco bajo en el efectivo. 693 00:27:00,419 --> 00:27:02,655 Qué sorpresa. 694 00:27:03,856 --> 00:27:05,692 Vuelvo enseguida. Bueno. 695 00:27:07,293 --> 00:27:09,729 [risas] 696 00:27:11,097 --> 00:27:12,431 no quiero esto ser incómodo. 697 00:27:12,464 --> 00:27:15,234 Bueno tal vez podamos empezar por no empujar 698 00:27:15,267 --> 00:27:16,703 tu lengua por su garganta, Lyla. 699 00:27:16,736 --> 00:27:18,204 no puedo tomar toda la culpa de esto. 700 00:27:18,237 --> 00:27:19,405 Ah, y aquí te pensé estaban asumiendo la responsabilidad. 701 00:27:19,438 --> 00:27:20,773 Oh, cállate, Tim. 702 00:27:20,807 --> 00:27:23,442 Lyla, mira... 703 00:27:23,475 --> 00:27:25,812 Es la noche de J, ¿Está bien? 704 00:27:25,845 --> 00:27:27,880 superemos esto para el. 705 00:27:33,385 --> 00:27:34,721 (Tim) ¿Estás listo? 706 00:27:34,754 --> 00:27:37,023 [gemidos] 707 00:27:37,056 --> 00:27:38,357 ¡Eh! 708 00:27:38,390 --> 00:27:40,960 No estás en forma ¿Lo eres, Streeter? 709 00:27:40,993 --> 00:27:42,361 ¿Cómo se supone que para llevar a tu equipo? 710 00:27:42,394 --> 00:27:43,863 Ni siquiera puedes cargarme. 711 00:27:43,896 --> 00:27:45,131 Tal vez debería simplemente deshazte de la silla 712 00:27:45,164 --> 00:27:46,766 y tienes llévame a todas partes. 713 00:27:46,799 --> 00:27:47,834 [risas] 714 00:27:47,867 --> 00:27:50,169 (Tim) ¡Calle! 715 00:27:50,202 --> 00:27:52,404 Aquí tienes. Dos hamburguesas, directamente. 716 00:27:54,807 --> 00:27:55,942 Oye, respondo a Taylor. 717 00:27:55,975 --> 00:27:56,943 Claro, un minuto. 718 00:27:56,976 --> 00:27:58,377 Gracias. 719 00:27:58,410 --> 00:28:00,112 Ey. 720 00:28:00,146 --> 00:28:01,914 Ey. 721 00:28:01,948 --> 00:28:03,850 Entonces ¿dónde está el otro? 722 00:28:05,885 --> 00:28:06,853 Ah. 723 00:28:06,886 --> 00:28:07,987 Problemas en el paraíso. 724 00:28:08,020 --> 00:28:10,289 Es todo este asunto de Reyes. 725 00:28:10,322 --> 00:28:13,092 Te refieres al tipo que casi mató al otro niño 726 00:28:13,125 --> 00:28:14,894 pero nadie va a hacer algo al respecto 727 00:28:14,927 --> 00:28:16,062 ¿Porque juega al fútbol? 728 00:28:16,095 --> 00:28:18,130 Así que supongo que eso te pone de su lado? 729 00:28:18,164 --> 00:28:20,399 No, es... 730 00:28:20,432 --> 00:28:22,869 Sólo creo que deberías ser un hombre y habla con él. 731 00:28:22,902 --> 00:28:25,271 Quiero decir, ustedes dos se ven bonitos. patético el uno sin el otro. 732 00:28:26,839 --> 00:28:27,907 Ahí tienes, cariño. 733 00:28:27,940 --> 00:28:29,108 ¿Necesitas algún utensilio? 734 00:28:29,141 --> 00:28:31,277 Uh, no, estoy bien. Gracias. 735 00:28:39,418 --> 00:28:41,954 Está bien, mira, pensé en lo que dijiste, ¿vale? 736 00:28:41,988 --> 00:28:43,522 ¿Y? 737 00:28:43,555 --> 00:28:45,324 Y pienso, bueno, no lo eres realmente 738 00:28:45,357 --> 00:28:47,193 reconociendo mi posición en todo esto. 739 00:28:47,226 --> 00:28:49,361 Mira, estoy bajo mucha presión. 740 00:28:49,395 --> 00:28:51,197 se supone que para liderar este equipo. 741 00:28:51,230 --> 00:28:52,398 Dependen de mí. 742 00:28:52,431 --> 00:28:54,867 yo solo no puedo hacer acusaciones 743 00:28:54,901 --> 00:28:56,202 sobre mis compañeros de equipo. 744 00:28:56,235 --> 00:28:57,269 Eres Matt Saracen. 745 00:28:57,303 --> 00:28:58,504 QB1, ¿verdad? 746 00:28:58,537 --> 00:29:00,239 Mira, ¿puedes simplemente cortarme? algo de holgura? 747 00:29:00,272 --> 00:29:01,941 se supone que debes ser mi mejor amigo, ¿vale? 748 00:29:01,974 --> 00:29:04,176 Bien, ¿de acuerdo? 749 00:29:04,210 --> 00:29:06,545 Reyes--Reyes es un loco hijo de puta, 750 00:29:06,578 --> 00:29:08,948 pero él es clave a nuestra defensa. 751 00:29:08,981 --> 00:29:10,149 Confiamos en él. 752 00:29:10,182 --> 00:29:13,052 También agredió uno de nuestros amigos. 753 00:29:13,085 --> 00:29:15,187 O no tienes tiempo pensar en eso 754 00:29:15,221 --> 00:29:16,288 con todas las presiones y todo? 755 00:29:17,356 --> 00:29:18,791 ¿Los amantes escupieron? 756 00:29:18,825 --> 00:29:20,259 Mira, ahora no, Reyes, ¿Está bien? 757 00:29:22,494 --> 00:29:23,830 ¿Qué ocurre? 758 00:29:24,897 --> 00:29:25,865 ¿Adónde vas? 759 00:29:25,898 --> 00:29:26,933 Hogar. 760 00:29:26,966 --> 00:29:29,535 ¿Te molesté? Ay. 761 00:29:29,568 --> 00:29:30,837 Déjalo en paz. ¿Qué le pasa? 762 00:29:30,870 --> 00:29:32,304 Déjalo en paz, ¿vale? 763 00:29:32,338 --> 00:29:34,807 Quiero decir, ¿te das cuenta? que si no fueras pantera 764 00:29:34,841 --> 00:29:36,375 Estarías en la cárcel ahora mismo? 765 00:29:36,408 --> 00:29:38,144 ¿Disculpe? 766 00:29:38,177 --> 00:29:39,145 No dijo nada. 767 00:29:39,178 --> 00:29:40,847 Agrediste a Kaster. 768 00:29:40,880 --> 00:29:42,181 Y tu solo piensas que vas a 769 00:29:42,214 --> 00:29:43,816 salirse con la suya, ¿no? 770 00:29:43,850 --> 00:29:45,017 Será mejor que mires lo que estás diciendo, hombre. 771 00:29:45,051 --> 00:29:46,552 En serio. No te tengo miedo. 772 00:29:46,585 --> 00:29:48,087 Si eso es lo que piensas. 773 00:29:48,120 --> 00:29:50,389 ¿De qué estás hablando? 774 00:29:56,195 --> 00:29:57,396 Reyes-- 775 00:30:02,034 --> 00:30:03,369 No lo vales, hombre. 776 00:30:08,875 --> 00:30:10,109 Oye-- 777 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 ¡Landry! 778 00:30:14,446 --> 00:30:17,316 ¡Sáquenmelo de encima! 779 00:30:17,349 --> 00:30:18,617 ¡Déjame en paz! 780 00:30:18,650 --> 00:30:20,519 ¡Vamos, hombre! 781 00:30:20,552 --> 00:30:22,054 (sarraceno) ¡Vete a casa! ¡No necesitas esto! 782 00:30:22,088 --> 00:30:23,255 ¿Bueno? 783 00:30:23,289 --> 00:30:25,057 ¡Solo detente! 784 00:30:27,426 --> 00:30:28,494 ¡Vete a casa! 785 00:30:30,162 --> 00:30:32,498 ¿Sabes que? Kaster tenía razón acerca de ti. 786 00:30:32,531 --> 00:30:34,266 Cruzaste. Eres uno de ellos. 787 00:30:34,300 --> 00:30:35,301 Felicidades. 788 00:30:54,921 --> 00:30:56,555 (calle) Podría estar aquí afuera toda la noche 789 00:30:56,588 --> 00:30:58,490 escuchando esto. 790 00:30:58,524 --> 00:31:00,592 Simplemente nada... 791 00:31:10,036 --> 00:31:13,172 Felicitaciones por la decisión vudú. 792 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Sabes que podría haber ido al revés, ¿no? 793 00:31:15,407 --> 00:31:17,576 ¿Por qué exactamente? 794 00:31:17,609 --> 00:31:21,647 Vas con Buddy Garrity. a un pequeño motel de mala muerte 795 00:31:21,680 --> 00:31:24,583 para conocer a un niño llamado Voodoo. 796 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Junto con un gerente. 797 00:31:27,253 --> 00:31:28,921 Y luego el viejo Buddy, 798 00:31:28,955 --> 00:31:31,157 empieza a prometer cosas. 799 00:31:31,190 --> 00:31:32,291 ¿Qué tipo de cosas? 800 00:31:32,324 --> 00:31:33,993 Empieza a prometer cosas. 801 00:31:34,026 --> 00:31:36,262 ¿Pero no hiciste eso, cariño? 802 00:31:36,295 --> 00:31:41,200 A veces pienso que para cualquiera para hacer lo que yo hago 803 00:31:41,233 --> 00:31:43,602 es casi imposible 804 00:31:43,635 --> 00:31:47,139 para no vender tu alma solo un poquito río abajo. 805 00:31:47,173 --> 00:31:49,675 Creo que sigues haciendo lo que estás haciendo, entrenador. 806 00:31:49,708 --> 00:31:52,278 Tomándolo un día a la vez. 807 00:31:52,311 --> 00:31:54,146 ¿Sabes lo que realmente amo? 808 00:31:54,180 --> 00:31:55,681 Mmmm. 809 00:31:55,714 --> 00:31:57,116 Me encanta el fútbol. 810 00:31:57,149 --> 00:31:58,184 Mmm. 811 00:31:58,217 --> 00:31:59,351 Me encanta el fútbol. 812 00:31:59,385 --> 00:32:01,087 Lo sé. 813 00:32:01,120 --> 00:32:02,588 Amo a esos niños. 814 00:32:02,621 --> 00:32:05,157 [timbre] 815 00:32:09,228 --> 00:32:10,462 Hola, Matt. 816 00:32:10,496 --> 00:32:11,463 Hola julia. 817 00:32:11,497 --> 00:32:13,532 ¿Cómo te va? 818 00:32:13,565 --> 00:32:15,567 Mmm, no está mal. 819 00:32:15,601 --> 00:32:17,169 ¿Cómo fueron los ensayos de baile? 820 00:32:17,203 --> 00:32:19,171 Danza--Es-- esta yendo 821 00:32:19,205 --> 00:32:20,272 realmente bueno, ¿sabes? 822 00:32:20,306 --> 00:32:21,373 Tenemos, eh, 823 00:32:21,407 --> 00:32:23,509 como, tres practicas una semana ahora. 824 00:32:23,542 --> 00:32:26,145 Um, las chicas lo están haciendo realmente bueno, entonces... 825 00:32:26,178 --> 00:32:27,579 Eso es bueno. Sí. 826 00:32:27,613 --> 00:32:30,416 Uh, ¿está tu papá por aquí? 827 00:32:30,449 --> 00:32:32,551 Eh, sí, sí. 828 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 Eh... 829 00:32:34,120 --> 00:32:36,455 [llamando] Papá, Saracen está aquí. 830 00:32:39,791 --> 00:32:41,060 ¿Qué está sucediendo? 831 00:32:41,093 --> 00:32:42,628 ¿Estás bien? 832 00:32:42,661 --> 00:32:44,530 Sí. 833 00:32:47,699 --> 00:32:49,201 ¿Qué pasa? 834 00:32:49,235 --> 00:32:52,038 Kaster no lo hizo decir algo racista. 835 00:32:52,071 --> 00:32:54,273 Pensé que habías dicho no estabas afuera. 836 00:32:54,306 --> 00:32:55,341 Yo no lo estaba. 837 00:32:55,374 --> 00:32:58,377 Yo-yo estaba adentro, pero... 838 00:32:58,410 --> 00:32:59,578 Pero conozco a Kaster. 839 00:32:59,611 --> 00:33:01,380 lo he conocido mucho tiempo, 840 00:33:01,413 --> 00:33:03,415 y no creo que él diría algo así. 841 00:33:03,449 --> 00:33:07,219 Y además, eso no fue realmente la forma en que iba de todos modos. 842 00:33:07,253 --> 00:33:10,689 Voodoo es el que llamó Reyes un espalda mojada. 843 00:33:10,722 --> 00:33:12,391 Kaster no. 844 00:33:12,424 --> 00:33:14,760 Y creo que Reyes probablemente fue solo... 845 00:33:14,793 --> 00:33:17,163 Todos enojados... después de eso. 846 00:33:17,196 --> 00:33:19,631 Y entonces Kaster estaba simplemente en el lugar equivocado 847 00:33:19,665 --> 00:33:21,233 en el momento equivocado. 848 00:33:21,267 --> 00:33:26,038 sé que debería haber dijo algo antes. 849 00:33:26,072 --> 00:33:27,406 Creo que podría haber estado confundido 850 00:33:27,439 --> 00:33:31,610 entre lo que estaba bien para el equipo y que... 851 00:33:31,643 --> 00:33:33,145 Y lo que estaba bien. 852 00:33:33,179 --> 00:33:35,781 De todos modos... Perdón que te molesté. 853 00:33:35,814 --> 00:33:37,649 Buenas noches, entrenador. 854 00:33:37,683 --> 00:33:40,652 Hola, Matt. 855 00:33:40,686 --> 00:33:43,822 Dile a tu abuela Saludo. 856 00:33:43,855 --> 00:33:47,626 Lo haré. 857 00:33:47,659 --> 00:33:49,095 Buenas noches. 858 00:33:53,565 --> 00:33:56,135 Hola, soy el entrenador Taylor. 859 00:33:56,168 --> 00:33:58,370 Sí, sé quién eres. 860 00:33:58,404 --> 00:34:01,740 Me preguntaba si, eh, si pudiera hablar con Kurt. 861 00:34:01,773 --> 00:34:04,543 Por favor. 862 00:34:04,576 --> 00:34:07,113 Hola, hijo. 863 00:34:16,255 --> 00:34:18,624 quiero disculparme por lo que pasó. 864 00:34:18,657 --> 00:34:20,559 cuando regrese a la escuela, 865 00:34:20,592 --> 00:34:22,594 el de cada jugador de futbol tendré un pedazo de mí 866 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 a diario. 867 00:34:24,263 --> 00:34:26,632 Gracias por La disculpa, entrenador. 868 00:34:26,665 --> 00:34:30,202 Puedo garantizarte que no hay fútbol. El jugador se acercará a ti. 869 00:34:30,236 --> 00:34:34,373 no hay excusa lo que te hizo Bobby Reyes. 870 00:34:42,281 --> 00:34:45,117 Recuerda cuando solo éramos estudiantes de secundaria, calle, 871 00:34:45,151 --> 00:34:46,585 ¿escabulléndote aquí? 872 00:34:46,618 --> 00:34:47,653 Soñando con 873 00:34:47,686 --> 00:34:49,121 jugando al equipo universitario? 874 00:34:49,155 --> 00:34:51,723 Ya sabes, Las cosas han cambiado, Tim. 875 00:34:51,757 --> 00:34:53,359 todavía estamos recibiendo ese rancho de caza, Street. 876 00:34:53,392 --> 00:34:54,726 Si y como estamos voy a hacer eso 877 00:34:54,760 --> 00:34:58,130 sin mi dinero de la NFL ¿Y tu enorme 1%? 878 00:34:58,164 --> 00:34:59,831 (Tim) Eso es todo. 879 00:34:59,865 --> 00:35:01,600 Creo que me convertiré en profesional. 880 00:35:01,633 --> 00:35:03,402 [risas] 881 00:35:03,435 --> 00:35:04,903 ¿Crees que puedes hacer eso? 882 00:35:04,936 --> 00:35:05,904 No. 883 00:35:05,937 --> 00:35:08,374 [risas] 884 00:35:08,407 --> 00:35:11,377 No. 885 00:35:11,410 --> 00:35:13,745 Pero, quiero decir, eso es sólo la parte del dinero de todos modos. 886 00:35:13,779 --> 00:35:16,282 Podemos resolverlo. 887 00:35:16,315 --> 00:35:18,450 Mejores amigos, ¿verdad? 888 00:35:18,484 --> 00:35:20,819 ¿No fue eso siempre más? ¿Importante que el fútbol? 889 00:35:20,852 --> 00:35:22,688 No. 890 00:35:22,721 --> 00:35:25,591 No siempre. 891 00:35:27,626 --> 00:35:29,595 Lo es ahora. 892 00:35:29,628 --> 00:35:31,397 (Tim) Nosotros tres. 893 00:35:31,430 --> 00:35:33,299 Nos levantaremos. 894 00:35:33,332 --> 00:35:35,634 Juntos. 895 00:35:35,667 --> 00:35:39,338 Supera cualquier cosa. 896 00:35:39,371 --> 00:35:41,207 Cualquier cosa. 897 00:35:57,956 --> 00:35:59,825 (Taylor) Toma asiento. 898 00:36:06,365 --> 00:36:07,966 ¿Qué pasa, entrenador? 899 00:36:07,999 --> 00:36:10,636 yo estaba ahí abajo tratando de ayudarte, 900 00:36:10,669 --> 00:36:12,671 y me miraste bien en el ojo y mentiste. 901 00:36:15,741 --> 00:36:17,909 No me equivoco ¿verdad? 902 00:36:21,313 --> 00:36:23,549 ¿Puedes siquiera admitir la verdad? 903 00:36:23,582 --> 00:36:27,619 Ese chico no te llamó algún nombre, ¿verdad? 904 00:36:27,653 --> 00:36:29,255 No, señor. 905 00:36:29,288 --> 00:36:31,490 Fuiste y te ganaste el infierno fuera de ese niño 906 00:36:31,523 --> 00:36:32,691 y luego tu inventó una mentira 907 00:36:32,724 --> 00:36:34,526 y abandonó todo sobre él. 908 00:36:34,560 --> 00:36:36,995 Esa es una posición increíble me metiste tú, ¿no? 909 00:36:37,028 --> 00:36:38,797 Vamos, entrenador. Tuve que mentir, entrenador. 910 00:36:38,830 --> 00:36:40,232 Sabes que tuve que mentir. 911 00:36:40,266 --> 00:36:41,500 Tenía miedo, entrenador. 912 00:36:41,533 --> 00:36:42,634 Necesitas empacar tus personales 913 00:36:42,668 --> 00:36:43,635 y limpiar tu casillero. 914 00:36:43,669 --> 00:36:44,903 Estás fuera del equipo. 915 00:36:44,936 --> 00:36:46,505 no puedes hacer eso para mí, entrenador. 916 00:36:46,538 --> 00:36:47,706 El fútbol es todo lo que tengo. 917 00:36:47,739 --> 00:36:49,708 Te jodiste a ti mismo muy bien. 918 00:36:49,741 --> 00:36:52,278 Yo creo en ti, pero aquí no puedo ayudarte. 919 00:36:52,311 --> 00:36:53,612 estas solo en este punto 920 00:36:53,645 --> 00:36:55,247 y te voy a decir lo que sugiero. 921 00:36:55,281 --> 00:36:56,848 tu vas a la oficina del consejero vocacional 922 00:36:56,882 --> 00:37:00,452 y empiezas a trabajar sobre tus problemas de ira. 923 00:37:00,486 --> 00:37:02,854 no hay nada mas Puedo hacerlo por ti. 924 00:37:07,826 --> 00:37:09,561 Ve a limpiarlo. 925 00:37:17,936 --> 00:37:18,904 ¡Detén el agua, liniero! ¡Aguanta el agua! 926 00:37:18,937 --> 00:37:19,905 Aquí vamos. 927 00:37:19,938 --> 00:37:22,408 ¡Sí! ¡Cabaña! 928 00:37:26,712 --> 00:37:28,280 Vamos, Matt. [silbido] 929 00:37:28,314 --> 00:37:30,482 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 930 00:37:30,516 --> 00:37:31,883 Buen juego, Vudú. Tómate un descanso, Matt. 931 00:37:31,917 --> 00:37:32,884 Oye, entra aquí. 932 00:37:32,918 --> 00:37:34,286 Entrenador-- 933 00:37:34,320 --> 00:37:35,954 Entrenador, ¿por qué me tienes? jugando D? 934 00:37:35,987 --> 00:37:37,656 Vuelve a practicar, hijo. 935 00:37:37,689 --> 00:37:39,057 Con el debido respeto, tengo un estado anillo sentado en mi cajón 936 00:37:39,090 --> 00:37:40,926 y no es para defensa. 937 00:37:40,959 --> 00:37:43,995 Con todo respeto, puedes ir. siéntate en ese banco si quieres. 938 00:37:45,731 --> 00:37:46,765 ¡Apresúrense, muchachos! 939 00:37:46,798 --> 00:37:49,535 [charla] 940 00:37:56,342 --> 00:37:58,043 Adivina quien entró para asesoramiento hoy. 941 00:37:58,076 --> 00:38:00,045 Mmm. 942 00:38:00,078 --> 00:38:01,547 Bobby Reyes. 943 00:38:01,580 --> 00:38:03,749 En realidad. Mmmm. 944 00:38:03,782 --> 00:38:05,584 ¿Tal vez tuviste algo que ver con eso? 945 00:38:05,617 --> 00:38:08,053 no tenia nada que ver con eso. 946 00:38:08,086 --> 00:38:09,054 Por eso te amo. [golpeando la puerta] 947 00:38:09,087 --> 00:38:11,022 ¿Quién es ese? 948 00:38:12,824 --> 00:38:15,394 Eric, soy amigo. 949 00:38:18,564 --> 00:38:19,831 Lo lamento. ¿Qué diablos estás haciendo? 950 00:38:19,865 --> 00:38:21,333 Lo lamento. Lo siento, sé que es tarde. 951 00:38:21,367 --> 00:38:22,601 Tenía que hablar contigo. 952 00:38:22,634 --> 00:38:23,669 En primer lugar, 953 00:38:23,702 --> 00:38:24,970 cual es la historia ¿En Reyes? 954 00:38:25,003 --> 00:38:26,638 ¿Qué pasa con eso? Nuestro jugador defensivo estrella... 955 00:38:26,672 --> 00:38:27,973 él no está allí. 956 00:38:28,006 --> 00:38:29,475 Me doy cuenta-- ¿Quieres hablar? 957 00:38:29,508 --> 00:38:31,577 Está bien, no es por eso Yo vine. 958 00:38:31,610 --> 00:38:33,712 Vine porque el vudú se ha ido. 959 00:38:33,745 --> 00:38:36,448 el esta regresando a Luisiana. 960 00:38:36,482 --> 00:38:37,883 Reabrieron su escuela. 961 00:38:37,916 --> 00:38:39,551 Se ha ido. Él es historia. 962 00:38:39,585 --> 00:38:40,552 ¿Cuándo escuchaste eso? 963 00:38:40,586 --> 00:38:41,887 Acabo de descubrir esto. 964 00:38:41,920 --> 00:38:43,855 Antes de irse, él fue entrevistado 965 00:38:43,889 --> 00:38:46,592 por esa reportera... esa Helena Stark. 966 00:38:46,625 --> 00:38:49,495 Y él le dijo que había vivido aquí dos semanas 967 00:38:49,528 --> 00:38:50,996 y eso fue reclutado. 968 00:38:51,029 --> 00:38:52,764 Y ahora hay documentación. 969 00:38:52,798 --> 00:38:55,767 Y mi amigo, Forrest Aiken, él no puede ayudarnos. 970 00:38:55,801 --> 00:38:57,769 ¿Arnett Mead? 971 00:38:57,803 --> 00:39:00,472 Es una pérdida. Es una pérdida. 972 00:39:00,506 --> 00:39:02,641 Sí, la temporada ha terminado. 973 00:39:02,674 --> 00:39:04,009 O podría haber terminado. 974 00:39:04,042 --> 00:39:05,844 Buenas noches, Eric. 975 00:39:05,877 --> 00:39:07,913 Lo siento. 976 00:39:11,450 --> 00:39:13,084 [exhala] 977 00:39:19,558 --> 00:39:20,526 Todos ustedes, tenemos que Haz esto de nuevo. 978 00:39:20,559 --> 00:39:21,727 Lo haremos. 979 00:39:21,760 --> 00:39:24,029 cuando estas lanzado oficialmente. 980 00:39:27,833 --> 00:39:29,468 [suspiro] 981 00:39:31,570 --> 00:39:33,705 Sinceramente espero que todos ustedes Lo pasé bien. 982 00:39:33,739 --> 00:39:34,706 Lo hicimos. 983 00:39:34,740 --> 00:39:36,675 ¿Dónde está tu cinturón? 984 00:39:36,708 --> 00:39:37,976 Gracias. 985 00:39:41,480 --> 00:39:42,814 Buenas noches. 986 00:39:42,848 --> 00:39:43,815 Te amo. 987 00:39:43,849 --> 00:39:45,083 Adiós, cariño. 988 00:39:45,116 --> 00:39:46,885 Hazlo de nuevo. Pronto. 989 00:39:48,887 --> 00:39:50,121 (filo) Ya sabes, Jason, la próxima vez 990 00:39:50,155 --> 00:39:51,523 quieres volar sobre el nido del cuco, 991 00:39:51,557 --> 00:39:52,858 sólo házmelo saber. 992 00:39:52,891 --> 00:39:54,560 pasé la mitad de la noche 993 00:39:54,593 --> 00:39:57,796 tratando de mantener a las enfermeras de llamar a la policía. 994 00:39:57,829 --> 00:40:00,966 Él nunca podrá saber lo que pasó entre nosotros, Tim. 995 00:40:00,999 --> 00:40:03,068 Lo sé. 996 00:40:03,101 --> 00:40:04,970 Lo entiendo. 997 00:40:05,003 --> 00:40:06,972 Te extrañaré. 998 00:40:07,005 --> 00:40:09,475 [Whiskytown's Todo lo que hago] 999 00:40:09,508 --> 00:40:11,877 Vamos. 1000 00:40:11,910 --> 00:40:13,745 te llevaré a tu auto. 1001 00:40:13,779 --> 00:40:16,615 * No me preguntes como estoy * 1002 00:40:16,648 --> 00:40:19,818 * Cuando todo lo que hago 1003 00:40:19,851 --> 00:40:23,522 * Cuando todo Yo hago * 1004 00:40:23,555 --> 00:40:26,224 * Cuando todo lo que hago 1005 00:40:26,257 --> 00:40:29,227 *Dice yo, te extraño 1006 00:40:29,260 --> 00:40:31,630 *